1957年,我们由佛罗里达驱车至犹他州
在我母亲被她的男朋友殴打后...
我们仓惶逃往铀田
我们要转运...
可惜机会不大,自从5年前我们家四分五裂
这个词是C打头的
- 仙人掌(cactus),仙人掌 - 不对
- 不对? - 是更高的
- 更高,高到... - 云(clouds),是云
好吧,轮到你了
我被母亲向往自由的喜’悦深深吸引着
她一定能在铀田赚大钱,我可得好好帮她的忙
- 对了,这玩意到底是怎么动的? - 恩,我想是靠呃...
就是产生一道黑光,令微量铀增大
我们能随处找到铀?
恩,听说在莫阿布到处都是
现在到莫阿布已经太迟了
我听说在盐湖城就没找着铀
这意味着我们可以自个儿占个地了,对吧?
- 恩 - 这对我们来说可是个好机会
想想看,要是这事儿成了
我们就能买间真正的房子,让纳什(车名)见鬼去吧
不用再为钱担心发愁
就好象六月的天堂
六月的天堂
该死
如果现在能让我实现一个愿望,知道我会许什么愿吗?
我要把这该死的纳什烧成粟一烧
我是说真的,我恨死这烂车
我恨死发明它的人,我恨死生产它的工厂
几乎让我想见罗伊了
他是唯一能让这破车停止过热的人
天啊,他是个闷蛋,又没趣又卑鄙
你找的男朋友可真没品
来吧,我们要到盐湖城发大财
等等,你不是在开我玩笑吧?
不,我们是来这里找铀的
如果你们要找铀,为什么不到莫阿布呢?
我们去过了,可是早被别人抢先一步
所以你们就跑到这里,想着能找到铀?
是的
你介意我说句听起来有点粗鲁的话吗?
女士,你的勇气远远胜于你的常识
- 怎么样,那人怎么说? - 别问了
母亲解决问题自有一套,她把它们全抛在脑后
这就是她解决纳什的方法:把车子抛在路边
我们马上就要转运了,我有预感
好光景就要到了
母亲总是满怀希望,特别是对我
她和老爸分手后,我总是让她伤心头疼
我决定要改过自新,和正直诚实的人交朋友
学习上要拿全A,再也不惹事
我真心实意发誓要做到
对于新来的学生,我们总会给予改过的机会
然而,这已经是我们第二次面谈了
我认为你最好给你母亲打个电话,叫她到学校一趟
她在上班
- 打破玻璃的不是我 - 噢,够了
- 你宁愿相信那些人也不相信我 - 如果你真的在乎我,就住嘴
如果你真的在乎我,你就不该和老爸离婚
我并不是有意的
我知道这不是事实
早在他们离婚前,老爸就已经打定主意了...
还带走了我哥格雷戈里
有时我只是怪罪什么人,而她是我身边唯一的亲人
- 几点了? - 快7点了
为什么你不叫醒我?
我做好晚饭了,土豆已经炸好了,热狗正在加热
- 对不起 - 我知道
我知道你父亲没给你打电话,你哥也没写信来...
- ...可这并不是我的错 - 我知道
好吧
喂?
你好,罗伊
温切斯特(枪名)!谢谢
我找了个地方住,不过是在镇子的另一头,远得要命
我在德士古(美国石油公司)找了份调整发动机的工作
在温斯德工作怎么样?
- 罗伊,你怎么知道我在哪里工作? - 我到镇上已经一星期了
你一星期都在跟踪我?
你是怎么找到我的?
托比,喜欢这步枪吗?
这是最棒的礼物,我特喜欢!我要去模拟射击啦
别指着人,要不我就不教你射击了
- 没子弹呢 - 听见没有?不能指着人或是物
- 这枪没装子弹呢 - 别要我再重复一次
好吧,我干脆对着天好了
别
别这样,罗伊!
别这样,罗伊·托比还没睡呢
你实在是个甜心,宝贝
看着你,我的老二就能硬起来
别这样,罗伊
现在不行
他什么都听不见!
瞧,我...
对不起,宝贝,对不起
得了,你知道我不是故意的
只是见到你,我太高兴了
多数午后,我会四处闲逛发呆
有时我会去市区的商业街
也许会顺手牵羊,也许只是逛逛
我总是幻想老爸向我走来
我等他认出我来
我知道那不是他,他住在东部,娶了个阔太太
他的外号叫"公爵",我想这正符合他的形象...
象个公爵一样住在遥远的城堡里
过一会儿,我又会另找一个人
- 我回来了 - 嘿,宝贝
- 又要搬家? - 没错
- 去哪儿? - 不知道,有什么提议吗?
- 凤凰城 - 好极了,我也想去凤凰城呢
要不西雅图也成,这两个地方都充满机遇
你那妙不可言的男朋友呢?那个闷得妙不可言的罗伊
- 他也一快儿去吗? - 谢天谢地,千万不要
今天上班时我往窗外一望,看见他在街对面监视
- 真是毛躁 - 昨晚你可不是这么想的
"我太喜欢这新步枪了,罗伊!这是最棒的礼物"
别提了
走吧
什么?现在就走?
- 那吃的怎么办? - 放着呗
- 罐头也不要? - 你到底来不来?
问问他下一班到凤凰城的车
- 下一班到凤凰城的车几点开? - 明天早上11点45分
- 那西雅图呢? - 对,西雅图呢?
等等,3分...不,2分钟内发车
- 这是到西雅图的车吗? - 是的
快,上来吧,西雅图,我们来啦!
我对算术挺在行的
要是我能搞张会计师证,我敢担保能在西雅图赚大钱
对了,我要贴广告合租房间
- 嘿,托仔 - 嘿,杰克
逃学你妈没意见吗?
谁甩她?
昨晚你去找旺达啦?
怎么样?
还好
有多好?
操得她鼻血直流
是吗
嘿,杰克,特里
噢,瞧!这不是猫王三胞胎吗?
你的脸没毛病吧?我可是看着你就想死
席尔维
- 有人吗? - 救命!救命!
救命!我在这里!
噢,洛伊斯宝贝,快过来,我这六寸热柱正等着你呢
- 哦,你倒想得美 - 噢,洛伊斯,我对你朝思慕想!
来吧,你让我那话儿硬起来了,宝贝!
来吧,宝贝,给我个机会,我会比超人干得更好
你是怎么找到我的?
噢,洛伊斯,爹地会让你快活似神仙,用绳子把我绑起来
席尔维,你根本硬不起来
我们总得说上那么一会儿脏话,这是一种习惯...
就象进到教堂会撒圣水划十字
然后,我们会闭上嘴看电视
我们会举械投降,我们会继续看超人的闷蛋历险...
毫无新意,可我们不会嘲笑
- 背后加上蝴蝶结好看多了 - 他一定会喜欢的
你认为他是认真的吗?
我想是的,他不停地跟我说结婚的事
- 他很想见到托比 - 才约会三次,你就把他给套住了
- 我还没决定要不要他呢 - 谁不要谁?
就是那个不肯上学的硬汉子
谁不要谁?
德怀特,还记得吗?我跟你提过
拜托,用杯子好吗?
就是那个乡巴佬修理工?
德怀特,这名字听上去就挺蠢
德怀特
- 卡罗琳 - 嗨?
嘿
- 门没关 - 规矩点
谢谢
自我介绍吧,帽子给我
- 这是玛丽安 - 玛丽安
- 凯西 - 凯西
这是我儿子
- 你就是托比? - 不
- 你不叫托比 - 不
他希望别人叫他杰克,傻孩子,一定是杰克·伦敦的书读多了
我会用他喜欢的名字称呼他,别人也可以用他们喜欢的名字称呼我
只要他们不会害我晚餐迟到
- 出门前喝杯咖啡? - 行,一杯爪哇咖啡我还顶得住
- 坐吧 - 过来吧
- 杰克,你喜欢上学吗? - 不喜欢
- 你不喜欢学校? - 没错
- 现在的孩子就是这个样 - 如果他真的有去上学,没准他会喜欢呢
吃多一块曲齐吧,保持体重
我儿子总是想早日送我上西天
亲爱的,规矩点
- 谁泡的? - 我
啊,我只能说,这屋子里的人可真幸运...
能喝上这么好的咖啡
等等
- 谢谢 - 不客气
这是我在军队里学到的小把戏
对了,杰克,听说下个星期德怀特邀请你参加感恩节
你一定会喜欢的,空气清新,山清水秀
哪儿都是风景
感恩节那天还有射火鸡比赛,我帮你报名了
- 真的?我能带步枪去吗? - 当然可以
- 那火鸡是我的啦 - 也许吧
瞧,你还是能象个普通人一样好好说话的嘛
来吧,德怀特,我们快迟到了
谢谢,谢谢
你的帽子,别看太多电视
杰克,女士们
我喜欢懂得打扮的男人
- 他真讨人喜欢 - 白痴
好了,快去!
- 我会帮你弄块薄纱 - 真的?
土都堆到了走廊上了
请
让我来吧
行了,只是我在军队里学到的小把戏
- 他并不是那么糟糕 - 让我尝尝这个
谁泡的?是你泡的吗?
我真希望能住在会泡这种爪哇咖啡的屋子里
你的确是住在这里
- 要火吗? - 是的
行了,我说啊,现在的孩子
- 你说够了吗? - 我认为我说够了
- 这个周末对德怀特礼貌点 - 知道了
- 我是说真的 - 我说了,"知道了",行吧?
他可费了不少心机
这种事你可说不准,说不定康克立真的很好玩
康克立,我心爱的小镇
- 欢迎来到美丽的康克立 - 别这样
别怎么样?
拜托你规矩一点,好吗?
- 好吧 - 谢谢
我哪儿的空气就象美酒一样
老天在上,我可是哪儿都不愿去啊
那里的学校好,人老实,还是世界上最适合钓鱼的地方
还能打猎,不是自夸,我可是个神枪手啊...
在康克立我能充分演示这一点
德怀特一个劲地说康克立的好处...
可我满脑子只有射火鸡比赛
到了,欢迎来到康克立,我美丽的家乡
住着广博的华盛顿州最好的人们,这可不是虚言
还有不少教堂,很多教堂
一个邻居说,要找好教堂,一定得来康克立
要找罪恶,就得下地狱
我觉得挺有趣的,对吧?杰克?
托比?还是叫杰克吧,杰克?
孩子们,这是我的朋友卡罗琳·沃尔夫和她的儿子杰克
- 嗨,我是诺玛 - 嗨
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你
史奇帕,诺玛,这是我的宝贝,珀尔
- 你好 - 嗨
- 你好,珀尔 - 嗨
- 我们进去吧,参观一下房子 - 好的
就是这里
这是客厅
那边是饭厅和钢琴
这是厨房
我打算全部换掉,把旧东西丢出去
那样会显得更宽敞更舒服
楼上是三间卧室和洗澡房
房间可真多啊
啊,这是...
类似休息室吧
你知道,就是你想...
休息的时候...
- 那就是我工作的地方,乔 - 德怀特
- 孩子呢?你们喜欢这里吗? - 很好
- 嗨,约翰 - 嗨
- 这儿有点偏僻 - 一点也不偏僻
其实没那么偏,只是有点偏
只要掌握主动权,要做的事可多得很呢
我年轻的时候,根本没电视,我们只能发挥想象力
我们阅读名著,玩乐器,无所事事的孩子一定是懒虫
- 你会玩什么乐器? - 萨克斯管,高音萨克斯管
- 让我来吧 - 谢谢
- 谢谢 - 不客气
- 学校怎么样?还好吧? - 这里没有,我们要到切努克去
- 切努克中学 - 往下游几英里而已
- 40英里 - 得了,没那么远
我算过,是39英里
- 得了,别嘀咕个没完 - 本来就是嘛
就是学校就在后院,你们也会抱怨个没完
现在给我闭上你们的猪嘴!
那个火鸡到底有多大?
- "射火鸡比赛"只是名字而已 - 这么说没有真的火鸡啦?
只是普通的纸靶,目的还是考验技艺
而且我昨天才知道,杰克,他们不让小孩子参加
- 你说我可以的 - 我知道
- 这不公平,你说我可以的 - 我知道...
可他们搞错了,之前跟我说的不算数呢
- 你的确答应过他 - 规矩也不是我定的
要是我定的,我当然可以改,可不是我定的规矩
好吧,算了,亲爱的
别担心,你还是旁观的
- 为什么你不上去射? - 住嘴
下一位,请准备
- 是这样吧? - 没错
- 好吧,祝你好运 - 谢谢,约翰
沃尔夫,卡罗琳·沃尔夫
你是说你也想参加射击比赛?
我想这不合规矩
上面说了这是全国步枪射击运动协会的活动,我是会员
我有权在其他地区参加协会的活动
- 你是唯一参赛的女人 - 没问题
拿着吧
- 让我来 - 谢谢
凡事总有第一次
- 48! - 48
德怀特·汉森
- 祝你好运,亲爱的 - 爹地,你一定行
德怀特伙计,上去吧
来吧,德怀特,秀一秀你的枪法吧
24!
德怀特·汉森,24
- 很不错 - 我可以射得更好
- 卡罗琳·沃尔夫 - 噢,到我了!
夫人,别发慌啊!
93!
93
卡罗琳·沃尔夫,93,恭喜你,沃尔夫小姐
- 实在太好了 - 谢谢
- 你从哪儿学会射击的? - 只是新手的运气而已
她真棒,对吧?我真的大吃一惊
我的枪栓有点毛病,已经是我买的第三支枪了
就是有毛病,该死的玩意
真是太好了
- 谁赢了? - 我妈赢了射火鸡比赛
天啊,这下我们可倒霉了,爸总以为自己是个猎手...
- 可他杀过一头鹿 - 拜托,珀尔,那是被车撞死的
珀尔,能把盐和胡椒递过来吗?
我有件事要宣布
我和全国最好的射手同台
你们真该亲眼看看
- 几乎每一发都射中了 - 我射偏了一点
他唱得好啊
嘿,托比!杰克
你也该学学
好极了,托比!杰克,对不起,杰克
我知道,不是托比,是杰克
我一枪崩了它,我一枪就轰掉了火鸡的头
- 用一颗点22? - 妈的,就是一颗点22
沃尔夫,你满嘴屁话
你爱信不信
点22子弹只能打个小洞
没错,如果只是一枪的话
噢,我明白了
这么说,你不止一次...
打中了正在飞的火鸡...的脑袋
我操
操你妈的
操,操你妈的!我操!
他做了什么?
他破坏学校公物,蔑视法律
拜托你讲英文,好不好?
他在墙上写脏话
你有干过吗?
- 他没干过 - 他在墙上写脏话
写什么脏话?
"操你"
这只有一个脏字
听着,沃尔夫太太,杰克的老师很喜欢他...
可是他们认为他交友不慎重
你手指上的是烟迹吗?
希望不是
好吧,说回正题
我给你两个星期察看
- 你说我们该怎么办? - 什么意思?
我是说,我们该怎么办?因为这样下去行不通
我们赚的钱仅仅够维生,凯西正准备搬走
- 你野得一发不可收拾,你说谎 - 我没有
你有
你抽烟,还从玛丽安的钱包里偷钱
我实在处理不了,我吓坏了,不知道该怎么做
所以,你告诉我
我会学好的,真的
我也讨厌现在这个样子,不知道自己为什么要做这种事
那天我和德怀特谈过
圣诞节之后,他希望你到康克立和他住上一段日子
到那里上学
你想怎么样?把我丢给他?
如果你们相处得好,还顺利的话,我...
我会嫁给他
我不知道我还做什么
告诉我这行得通,好吗?
好吧
就把这当成探险,好吗?
我把两件毛衣都放进去了,你一定要穿,那里晚上挺冷的
好的
要是你真的不想去就不要去
现在改变主意还不晚
没什么,我会去的
我来了,幸运的人们
对不起
我肚子不舒服
肚子不舒服?象你这样的棒小伙子?
- 我不是什么棒小伙子 - 别人都是这么说的
听说你是个十足的棒小伙子
想去哪儿就去哪儿,想干啥就干啥
没错吧?
常到镇上混,是吧?还特喜欢表演?
你喜欢表演吗?
听说你会模仿我
还模仿得特别象呢
- 对吧? - 没有,先生
你这该死的是在说谎
要说有什么会让我不舒服,杰克,那就是谎话了
- 我没说谎 - 当然有,不是你,就是玛丽安
是玛丽安在说谎吗?她说你特会表演的,没说错吧?
你敢说她在说谎,我们可以回去当面和她对质
你要我这样做吗?
听到我说的话了吗?你要我这样做吗?
- 不 - 那么,说谎的是你,对吧?
你也做过那些表演?
让我也瞧瞧
来啊,让我瞧瞧你的表演
- 我做不到 - 当然你做得到
拿着
给我表演点火啊
快拿着,拿着啊,棒小伙子
拿着
快啊,拿着,拿着!
要是你敢在我面前耍花样...
我会打断你每一根骨头
明白了吗?我会把你的头象鸡头一样拧下来
你来这里就要有所改变
伙计,这里的游戏规则可是完全不同
你是在格雷厄姆小姐那个班?
- 是的,她怎么样? - 还行,她长得挺漂亮的
- 我讨厌转学 - 我从没转过学,这辈子都是在这里
说起改变,今天我和杰克在来这里的路上...
长谈了一番,他说要做个好孩子
在西雅图过得不怎么顺心
连警察都到家里和卡罗琳谈话
你们没听错,我说的是＊警察＊
- 游手好闲是罪恶的温床 - 罪犯
所以我给杰克找了点事做
我从公园提回两桶栗子...
晚上你要负责剥栗子皮
我帮你报名加入童子军
还帮你找了份送报的活儿,从周一开始,3点到6点半
每天下午3点到6点半,一个月55美元
你觉得怎么样?
行
- 我想学好 - 这正是我想听的话
好吧,大家清理一下吧,洗盘子去
让我们告诉杰克在康克立该怎么做
杰克?快啊
我不相信这些废话
我相信有坏孩子需要得到纠正
我的责任就是带你回头走正道
没错,治不好就要处理掉
卡罗琳跟我说过你有钱的老爸和哥哥
你的好日子过去啦,现在你是个康克立男孩
我会给你弄套童子军制服
真的?
我也得要一套,做戏就要做全套
- 如果你对童子军是认真的... - 是的
那就要好好去做,我们一起做到最好
我拿本杂志给你,这会从你送报的钱里面扣除
童子杂志?
这是童子军的会书刊,这会教会你该怎么做童子军
你想成为什么样的孩子,还有优秀奖章的介绍
童子军能做到的好事:
帮助外国孩子学习英语,帮助灭火
给口渴的狗水喝,我都做得到呢
当然,你是个聪明的孩子,我希望你能做到最好
- 我不去! - 该死的,你当然要去
我不去!这是史奇帕的,一点也不合身,我要留在家里
该死的,你要叽咕叽咕地抱怨到什么时候,快出来
瞧
闭上你的猪嘴,看上去很不错嘛
- 我象个白痴 - 你的行为象个白痴
你说过会给我买套新的
我说过我会尝试帮你找套新的,再说,这套对你来说也是新的
- 袖子长得快拖地了 - 你就会发牢骚
发牢骚!你穿着新衣服当然美滋滋的
二手货里没有适合我的尺码
是啊,想骗谁啊
你想告诉卡罗琳,你不参加童子军...
就因为你不喜欢这制服?好啊
给你看点东西
人的思想:
没有纪律或是生性消极的孩子,抵挡不住赌博的诱惑
他会很快厌倦放弃
这种人通常会在关键时刻失去勇气
不能微笑着接受惩罚
认识这样的人吗?
棒小伙子?
认识这样的人吗?
- 好吧,可这衣服臭死了 - 棒小伙子
你的血液里有我和康克立
我们会让你成为男子汉的,总有一天,你会感谢我
你会记着我和康克立,对吧?
- 怎么样? - 棒极了
火
食物
急流
要
人
闪烁
父亲
我们共聚一堂...
在上帝面前...
见证这对男女...
立下结为夫妇的誓言
这一神圣的誓言,由我主建立,对我们极为重要...
这神圣的结合,由上帝和教堂主持
因此,不可轻视之...
应当虔诚,谨慎重并抱着对神的敬畏待之
亲爱的,今晚我们别用这种体位好吗?
- 这样比较好 - 我知道,可我想看着你的脸
不,我不喜欢那种方式
你不喜欢面对面的?
我不喜欢,我不喜欢看着脸
- 你是说,一次也没有? - 没有
- 可这太疯狂了 - 听着!
你可以象狗一样,或是侧躺着
这是我的家,由我说了算,明白了吗?
对不起
要吗?
- 要什么? - 咖啡
不了
- 快乐的新婚早餐 - 早上好
- 杰克 - 早上好,爹地
- 报纸呢? - 在多士炉火旁边
- 要咖啡吗? - 好的,谢谢
- 怎么样,新娘子? - 别问
- 新娘子不想聊天 - 够了
新娘子一大早就闷闷不乐
杰克,今天早上你觉得怎么样?
还行
- 你们昨晚玩得开心吧? - 当然
那就好
老兄,她实在不错
- 她想,可我不想 - 你拒绝她了?
你们真是有够变态
对不起
瞧,是谁来了
- 谁? - 亚瑟·基里
瞧那基佬
- 他走路象女人 - 可不是嘛
跑起来象女人,说话象女人,连样子都象
大概拉尿也象女人那样蹲着拉
那天他还骂我呢,我得给他好看
他说我是什么小市民
- 什么叫小市民? - 我怎么知道
叫他基佬
- 为什么? - 看看他有什么反应
哎呀呀,瞧瞧这都是些什么人?埃尔默·法德和他的好伙计们
瞧那脏手
你妈没告诉过你便后要洗手吗?
闭嘴
真厉害!那话说得可真妙,很有创意
是你发明的吗?噢,实在是太聪明了
滚你妈的,吸老二的家伙!
哇塞!
有没有人告诉过你,你是堆新鲜滚热辣的狗屎?
是吗?哼,起码我不是基佬
来啊
揍他,快啊,揍他!
杰克,干掉他
来啊,狠狠地揍他
混蛋!
天杀的混蛋!
来啊!
揍他啊,揍扁他!
杰克,踢他的屁股
起来,狗娘养的!你这臭狗屎!起来
我要杀了你!
收回去
收回去!
- 好吧 - 说啊
- 我收回 - 不行
说,"你不是基佬"
你不是基佬
来吧,胡椒
哎呀,怎么样?
谁赢了?
他有只眼睛看不见了
该死的!你真的打的基里小少爷鼻青脸肿?
- 是的,不过还没青 - 是不是都肿起来啦?
有黑眼圈吧?对吧?
是怎么起头的?
我说他是个娘娘腔
这可不是诽谤,瞧他那女人型
该死的小基佬,你把他打哭了吧?
恩,他差点要哭出来了
我说他是蹲下来拉尿的小娘们
本来我能干得更漂亮,不过他趁我不注意给了我一下
他让你措手不及?等等,这可是你的错
被人打个措手不及可没有借口好找,明白了吗?
我会教你几招...
打得基里小姐满地找牙,怎么样?
我跟那孩子说,"别这样"
他说,"关你鸟事?"我说,"我认为这么做不对"
他说,"你想怎么样?"我说,"不怎么样"
他说,"就凭你?"我说,"信念和上帝与我同在,我们三位一体"
放学后,他在等我,一边冲着我喊什么
象那样的人,你就要给他们好看,他们才会放过你
那天热得厉害
到处都是马粪
我拿起一大块臭烘烘的马粪走到他面前,没装成硬汉的样子
大概是一副"我很害怕,请别伤害我"的样子
于是我对他说,"对不起,请问有什么问题吗"
他就走开了...
我也走开...然后把大粪一把塞进他的臭嘴里
我狠狠地给他一下,他就趴下了,我再踢他的脸...
踩他的头,然后再塞一坨粪到他嘴里...
踢断了他好几颗牙
就是这样,再没来烦我,那坨狗屎
只是个小故事
你开始掌握窍门了,没错,好
试试对着我的脸打
没错,保持战斗的姿势
摊开手,对,就这样
1,2,3,4!
和你学到的东西相比不算什么
保持警惕,象这样的时候,收拳
保持警惕!试试钩拳
- 我有啊 - 再来,来啊
要我叫你小杰杰·沃尔夫小姐吗?
噢,来啊,小杰杰!小杰杰!小杰杰
蜜月怎么样?德怀特看上去挺害羞的
- 噢,我可不认为他害羞 - 得了,卡罗琳,告诉我吧
我们还在相互了解
好吧,杰克怎么样?
你没用心
- 他和德怀特处得好吗? - 他们就象父子一样
真的?太好了,卡罗琳,你没事吧?
我很好,一切都很好
你说过要教我怎么打得人措手不及
好吧
当然你可以踢下阴,不过这个更有效
只要用前臂侧打喉咙,象这样
要等待时机...
就是这样,措手不及
打喉咙,不过要在别人意料到前动手
明白了吗?要出乎意料...
明白了吗?现在轮到你了
- 来啊,轮到你 - 不行
- 别害怕 - 不行,你会揍我的
- 试试而已 - 不
试一试,如果你不动手,我就要揍你了,快点!
来啊,快点,妈的!
快点,你这该死的小娘们
懦夫!你他妈的象当懦夫吗?快!该死的
别害羞,你就象亚瑟·基里小姐一样,你知道吗?
我要叫你小杰杰·沃尔夫小姐
对,小杰杰,没错,小杰杰·沃尔夫小姐
你想要我这样叫你吗?
你想要别的孩子这样叫你吗?小杰杰·沃尔夫?
来啊,出手啊,快点
老天啊,如果你再象个...
先生,你差点被打个措手不及
你再跟他说说嘛,求你了,我真的很需要
我已经问过他了,上个星期我就问了,今天早上我又问了一次
他希望你继续这份工作
那就叫他把钱给我,那是我的,我赚来的,足足220美元
他不肯,他要存到你真正需要的时候
这不公平!我应该自己保管自己的钱
可那是我的钱,妈!
问他我的运动鞋
练习时我可以光着脚,可比赛时,我一定要对鞋
不行,杰克,我不想干涉
新娘子不想吵架,她甚至不敢大声说话
我告诉你她能做什么
新娘子会狠狠给她儿子一个耳光
新娘子的儿子想吃耳光吗?
我讨厌这里,你知道吗?我只想离开这里
我再也没有离开的力气了,难道你还不明白吗?
我再也不想跑了,我已经撞壁撞得混身是伤
这里对我而言也不是十全十美,我告诉你
我不是每天起床都开心得想唱歌
我知道你现在不相信,可这是最好的
好吗?
我想维持这段婚姻,我不想趟混水
我甚至不敢大声说话
看见了吗?
昨晚他在回家的路上摘的
真浪漫
我必须往好的方面想
觉得怎么样?
我觉得自己象个傻瓜,可谁在乎?
还有6个星期就毕业了,加利福尼亚,我来啦
你必须往好的方面看
来吧
你喜欢我的狗吗?
- 是的,他听不错 - 他还很聪明,会说话
是啊,我差点就相信了
胡椒,树上有什么?
树皮(狗吠)
我想问,你觉得这个世界对你怎么样?
很糟吧?
我明白你的意思
真傻,不过有点意思
为什么你爸从来不参加集会?
我没有爸爸,从来都没有
我是我妈凭空想象出来的
跟我们一起走回家吧?
我就知道我会喜欢你,因为你也是个怪胎
怪胎?
我们都不属于康克立,这地方会要我们的命
得了,别那么夸张
- 你真的这么认为 - 是啊
你知道鸡是怎么对待不同种的鸡吗?
比如说脑门上有绰黑毛的?
它们会一直叮长黑毛的部分,直到那只鸡死去
它们不能容忍异类
我们都是异类,只是你我相异的地方不同
可在这里,我们都是怪胎
可我不觉得,你知道,我有朋友
他们都是白痴,你和他们混在一起时也象个白痴
一成不变:
如果你呆在康克立,你会到A&P上班
要不就是拿着支猎枪横冲直撞
你会变成穿老妈旧裙子的隐士
也许
不过我知道一点:
不管要我重复多少遍...
我最终的愿望就是离开康克立
缅甸胡后水!
谢谢,乔·费内
这是我们挪威人喜欢的欢快小调
"欢笑波尔卡"
瞧,宝贝?你要往好的方面看
你这好吃懒做的猪,别否认
你怎么知道不是史奇帕或是诺玛吃的?
- 我叫他们别碰这糖 - 你凭什么说是我吃的?
我数过了,从昨天起,你就偷吃了11块巧克力
那又怎么样?
这证明你是只猪!我是在说事实
我想和懒猪棒小伙子先生澄清几点:
一,他把糖都吃了,二,他还说谎
三,他整体好吃懒做,只会看书
四,他拿不到10元一对的运动鞋,就是这些
爸,别这样
别来这套!你他妈的给我住嘴
为什么你不站在我这边?
为什么你不帮我教育他?
他就会看书听音乐唱歌,我受够了
什么"忧郁郁星期一",我受够了
他不是在唱歌,就是在看电视,别否认
每天我回到家,一摸电视机,都是热的...
每天如是,我要你记着,我这是在教导你
哪又怎么样!我不想送报纸
我就知道,你宁愿躺着看书,什么都不干
你得去送报纸,哪怕我得拿着鞭子跟在你屁股后面
是吗?那就把我赚来的钱给回我
我把钱存在银行里,等到你真正要用的时候
- 以后你一定会感谢我的 - 叫他给我买对运动鞋
没有运动鞋,我怎么能打篮球呢?
这不是鞋的问题,也不是糖,或是其他什么
问题在于我,你无法忍受我的存在
不,不是这样,只是我...
你得规规矩矩的,你那有钱的老爸才不关心呢
得有人教会你,你需要教导...
别变成一只懒猪!
- 怎么啦? - 我不会干涉!
我看你惹火了你妈,我们还是去营地吧,让她歇会儿
亲爱的,你躺下来歇会儿
瞧你干的好事
把她也惹火了
小心别乱说话,要不,别想得到救生勋章
走廊上的狗是谁的?
你的
- 我的? - 是啊,你说想要只狗
- 我想要牧羊狗,不是那丑东西 - 他是你的了,你得付钱
- 准备好参加诺玛的表演 - 什么叫"我得付钱"?
我的步枪不见了!
这是纯种英国牛头犬,冠军血统,别忘了
可我不想要!
你真不好运,那枪已经在西雅图了
我要我的步枪!
一物换一物,没有两全其美的事
那步枪是我的!
冠军是你的狗,我用废铜烂铁换来了价值不菲的猎狗...
- 你唯一的报答就是抱怨个没完 - 我没有抱怨个没完
放屁!从现在起,你自个儿做买卖去啊
我说,别再碰我,因为...
我已经受够了,这是最后通牒
我要你出去!
激昂的呈词让陪审团对判处无罪产生动摇...
在谢丽尔·克雷恩谋杀尊尼·斯东帕南一案...
死者是谢丽尔的母亲:电影明星拉娜·特纳的男朋友
陪审团驳回正当防卫的申述...
谢丽尔无法在谋杀斯东帕南一案中脱罪
谋杀发生在一次争吵中,谢丽尔抓起一把刀...
对她母亲说,"你没必要再忍受了!",捅向斯东帕南
死者威胁性的行为是...
裁决正当防卫的一个因素
这暴力的一幕发生在著名的粉红色房间里...
即拉娜·特纳在比华利山的豪宅
- 你好 - 后面陷在沟里的是你的车吗?
- 是的 - 怎么会跑到那里去?
- 说不清楚啊 - 上来吧,我们得把它拖出来
嘿,有人在家吗?
你妈说你不舒服,好一点了吗?
恩
你睡了会儿觉?
- 大概四个小时 - 你一定很需要
很好
噢,对了...
你没听到引擎有什么怪声吧?
天啊,瞧我这样子,得剃胡子了,真是一团糟
- 什么引擎? - 我和冠军到镇上...
碰见一个伙计说认得它,说今天早上见过我的狗
他告诉我是怎么见到这狗的
也许你也有兴趣听听?
你觉得怎么样?
我不知道你在说什么
德怀特!住手!
你偷我的车?你偷我的车!
- 住手! - 你胆敢偷我的车!
住手!别这样!
这世上只有我想把你引上正道
只有我,治不好就要处理掉
起来,你这懒虫,你得上学去
快过来,杰克
快点
来啊,沃尔夫,上车
被关在罐头里两年
史奇帕和诺玛离开家,搬到西雅图
我有准备离开
与此同时,我也结交了些新朋友
- 马尿 - 疯子,住嘴
- 我操 - 嘿,瞧,那是卡罗尔·鲍加顿
- 漂亮吧?她对沃尔夫可迷啦 - 是啊,我也希望
这对她一点好处也没有,他喜欢的是雷娅
- 知道吗? - 滚你妈的
还说光是她的内臂就能让他兴奋,手臂而已
沃尔夫,你想害我笑死啊?不过,她是挺漂亮
我就想尝尝雷娅·克拉克的味道
- 拜托 - 不,我是说真的,真的
我情愿跪在地上
整整一个星期呆在那里
杜鲁门先生发誓会支持...
- 约翰·F·肯尼迪竞选总统 - 我呼吁你们加入竞选小组
好消息,听说杜鲁门要支持肯尼迪竞选
今天我到他的竞选办公室捐了25元
- 我在想,也许我可以工... - 我回来了,幸运的人们
那个狗娘养的整个星期都盯着我...
说我偷他的扳手,还往他的工具上淋油
哼,要是他惹毛了老德怀特
我一经过,他就吐口水,于是我回过头...
装出一副可怜巴巴的样子,于是他转开视线
我把那狗娘养的混蛋打了个措手不及
他再没惹过麻烦,那是5年前的事啦
对,过来,冠军,过来
到这儿来,好小子,过来啊
今晚我又在新闻看到了肯尼迪先生
我说不准,可看起来,总算是...
有个不象是在说谎的人站出来了
- 肯尼迪,罗马来的参议员 - 他带给我希望
我知道,他给你的他妈的一定不是希望
这倒是,他挺有魅力的
牙齿象珍珠一样白,我认为还不止如此
来吧,好小子
- 我要为竞选小组工作 - 不行,这可不是什么好主意
镇上有太多保守党,要是知道你为民主党做事...
他们会到其他地方修车的
对吧,孩子?对吧,我的好小伙子?到老爸这里
噢,里奇,请让我到俱乐部为你工作吧
你在说什么啊?
- 冠军 - 走开
冠军!
- 冠军,坐下,坐下 - 把我当成露西,我就学她的样子
我要为肯尼迪的竞选小组工作,听明白了吗?
- 你不能给他们做事 - 走着瞧
你不能给竞选小组做事!你得搞清楚
- 绝对不行 - 没有什么能阻止我
我告诉你,不行就是不行
- 随你怎么说,我一定会去 - 什么?
- 走着瞧 - 我告诉你为什么
我很快就行了
该死的,你又忘了盖牙膏盖
德怀特,你没有更好的借口了吗?
这是我的屋子,我有权管牙膏的事,明白吗?
哼?明白了吗?哼?
如果你跟公爵老爸还有他的阔太太住一起,也许事情会不同
可他不住在这里吧?对吧?噢,公爵,公爵,你在吗?
公爵?公爵?你在这儿吗?
噢,真可惜,公爵不在这里,哦...
我的屋子,我的厕所,我有权管牙膏,你听明白了吗?
来啊,来啊,给我个借口,来啊
- 嘿 - 昨天你没拿
- 你总算拿了比C高的分数 - 住嘴
- 瞧啊 - 总有一天你会被逮住的
噢,我好怕哦,真的
你越来越象和你一起混的那帮白痴
- 我是疯子,我是弱智 - 让他听见,你就死定了
- 借数学作业给我抄 - 不行,不过我可以教你怎么做
我口渴你却给我三文治,谢谢,滚你妈的
我收回刚才的话,你不象疯子,你象德怀特
我知道,他赢了,对吧?
我的确越来越象他,有时我甚至和他想得一样
我得离开这里,要不我一定会死的
- 2年前你就是这么说的 - 这次我是认真的
我要到普林斯顿和格雷戈里一起住
那个从不打电话的哥哥?
- 是那个哥哥吗? - 我可以象他那样上预科
- 象我爸一样 - 那你的分数呢?
- 还有钱呢? - 德怀特欠我1200元
如果不是他把我送报的钱收起来,我早就成了
如果母猪也会上树,如果太阳从西边出来
你知道吗?我想德怀特没说错
你实在是个娘娘腔
我和哥哥一直有保持联络
他说离开康克立到普林斯顿要通过学术能力测验
我可以在西雅图的湖边中学参加考试
德怀特说我很机会通过...
就象他打个屁能把人吹跑
嘿,亲爱的,能把垃圾拿出去吗?
谢谢
今天收到的申请表格,他把表格全丢了
我认为这是在帮你的忙,我替他省心啊
他根本不可能考如那些名牌预科
你这只井底之蛙
- 什么? - 你总是害怕别人...
得到你得不到的东西,你这卑鄙小人
你知道吗?
总有一天你会得到报应的
噢,我好怕啊,我好怕啊!
你就给我煮这种晚餐?
我在填申请表时遇到了一个难题
他们要求教师写的推荐信
当然我可以自己写
可他们还需要由校方出具的正式成绩单
- 这就是问题所在 - 我不能干这种事
你在办公室里做事,没人会知道的
我很惊讶你竟然求助于娘娘腔
我希望你能帮忙,听说我测试成绩不错
可远远不够,我得说谎出千
如果他们要全A,我就得弄个全A
- 这很简单,你是我唯一的... - 不行!
凭什么你能离开这鬼地方?
为什么我得呆在这里?
你也可以离开这里
不行,我越来越喜欢康克立了
我想我会一辈子呆在这里,穿我妈的旧裙子
你知道,就象你所说的那样
对不起,能帮我个忙吗?妈的!
杰克!杰克,学校寄来的信!
嘿,沃尔夫,把酒拿过来
全新的,真的,亮闪闪的
放屁!你家没人开过卡沃特(车名)
- 可你要买一部? - 没错
- 拿起来 - 我要去西雅图
我在邦迪克斯找了份工作,我会自己开车上班
我舅舅什么车都买得起,电工可是个赚大钱的行当
- 真的,能赚多少? - 周薪175元,净赚的
- 吹牛 - 就连工头也赚不了那么多
那你怎么买得起伟特(车名)?
- 我要开雷鸟 - 我要买部伟特...
哪怕我得到邦迪克斯抢劫
你们这帮丧家犬
- 你说谁是丧家犬? - 小杰杰说我们是丧家犬
你们全都是!
你们会象你们老头一样开费尔莱
告诉我,疯子,你说啊
要是你象你们家人一样当看门人,你开得起雷鸟吗?
别想成为什么电工,你连10年级的算术都不及格
- 你他妈的以为自己是谁? - 是啊,你也不见得比我们好
我知道,这正是我想说的,疯子
你们是我的老友记
你们是我的死党
我家亲爱的死老头叫德怀特
欢迎来到美丽的康克立
我们只收勤奋肯干的年轻人,你能胜任吗?
我希望你先从晚班开始
然后是整个暑假,没有假期
食品服务业并不轻松
要一两年才会上手
怎么样,你能胜任A&P的工作吗?
是的,这正适合我
- 对了,这块在哪里...? - 我有另外一块
你得完成这副拼图
瞧,看见这个了吗?注意房子,这是房子的部分
我把屋顶拼好了
好极了,你很行嘛
整副拼图都是你拼的,我只是拼了一块
我找到了,找到了
不,在这里,瞧,我拼对了
卡丽亚和史奇帕是最棒的
- 嗨,我回来了 - 嗨,甜心
你迟了,我们已经吃过晚餐了
- 对不起 - 我们不得不先开饭
- 等会儿,我帮你准备晚餐 - 我在公司吃过了
我不想你空着肚子上班
- 我赶时间,对不起 - 烤炉火里有个盘子
- 把它放到桌上 - 什么来的?
蓝莓松饼,我专门为你做的
我正在听音乐呢
喂?
是的,他在,你是托拜厄斯吧?
喂?
- 谁打来的? - 不知道
好的
好,那就明天
再见
怎么样?
是希尔大学,我最后申请的那间
他们还没有接受我的申请...
不过他们派人过来给我面试
我喜欢学习,特别是高级课程
可最近我觉得心绪不宁,这很难解释
噢,这很好解释,你觉得枯燥,没有挑战战
托比,你的申请很好,可很多孩子都想来希尔...
并不是每一个人都适合预科
我认为自己很适合,我父亲和哥哥都上过预科
- 真的?哪一所? - 德非尔和乔特
原来如此,看来,也许你也会喜欢
虽然,我觉得希尔挺难适应,它对学业的要求当然很高
然而,在最后一年却大有改进,同学们在某个方面而言,更加亲密...
我从没想过这种可能性,那种亲密的关系...
呃...至今,我还认为他们象是我的家人
我也希望这样,真的
她说,"不,我想你这样做,"我说,让我跪下来...
好好瞧瞧,真的,我舔她直到舌头都起茧了
然后,我发现她的奶头硬了起来
不是那种又大又平的,而是象葡萄干那样硬硬的
然后她就象罗马蜡烛一样high到了极点
那个女人还真能喊,我说,你喜欢这样吧?
你喜欢我的特技吧?
拜拜,里奇
托比,有时候,希尔的男孩也会说脏话
看得出,你没有受到坏影响
是的
看来你是个好孩子,我会在报告上好好写明的
不过有很多人申请,所以我们只能等待结果...
棒小伙子,瞧这不是棒小伙子吗?
自以为什么都懂,什么都行
伙计,你不懂的东西多得能写成一本书呢
埃德塞是烂车
他是修车的,把我们的车搞得一塌糊涂
他就那个样,我也不知道为什么
- 那么,祝你好运 - 谢谢
我知道这事一定会让你开心,那个人打电话来了
你拿到奖学金了,每年2300元,棒吧?
我想你很快就要走了,我会想你的
我在做热狗,要吗?能把面包抹上芥末吗?
嘿,你怎么这么早回...?托比拿到奖学金了,2300元
嘿,豹哥,我说,嘿,豹哥
我知道你改不了那身皮毛,豹哥
哼,豹哥?哼?
他以为能什么好学校,以为能骗过所有人
呸,门都没有
我还知道点事儿
我告诉你,真的
- 谁丢的? - 我
- 你丢的?为什么? - 因为已经吃完了
- 完了? - 我是这么认为的
- 我也是 - 好好瞧一瞧,棒小伙子
- 吃完了?这叫吃完了? - 爸
- 看啊,看啊,这叫吃完了? - 别这样!
使劲瞧啊,要上预科的棒小伙子,你他妈的管这叫吃完了?
- 这叫吃完了?哼? - 不
很好,给我刮干净
刮干净!
瞧,这叫吃完了吧?
- 哼?瞧啊! - 是的
来啊,你这混蛋!
来啊,来啊
放开他!
放开他,要不我就杀了你
到底发生了什么事?
我拿到了奖学金,他就发疯了,他疯了,我要离开这里!
好啊,走啊!终于是时候了,走啊
我要离开这里!把我的送报钱还给我
- 那钱早就没有了 - 不!
我花光了
全买了我们需要的东西!
全花光了!一个子都不剩!
知道吗?你不但令人失望
- 你根本毫无希望 - 说得真漂亮啊,会说漂亮话的婊子
我还知道点事儿
我在镇上有朋友,他们什么都告诉我啦
听说竞选小组有个家伙给你在华盛顿找了份工作
你要跟他私奔,对吧?婊子
- 你这可怜虫 - 婊子小姐,骗子!妓女!你知道
妈,你也可以离开这里
我要走了,你用不着忍受这废物!
- 我用不着忍受? - 没错
- 骗子!妓女! - 我可以和你一起走?
是的
- 我可以现在就走? - 没错
- 什么? - 德怀特,我要离开你
- 不不,不行,那我怎么办? - 我要走了
- 那我怎么办? - 我要离开你
为什么要留下来?你甚至根本不喜欢我
不,你不能走,你不能走
离我们远点
你总是和我唱对台戏,自以为胜人一筹
我受够了,我总是尽心尽力,那我怎么办?
我该怎么做?爬到沟渠里等死?
那我怎么办?
我怎么办?那我怎么办?
有谁为德怀特着想过?
我告诉你们,你们一定会记着我的!
- 就是这么简单 - 你们一定会记着我的!
我们收拾好行李就走人
梦想这一刻多年,当它突然来临,却擦身而过
你得伸出双手抓住机会的火焰,要不就会永远错过
我抓住了机会,母亲也是
我们再也没有回头
我向所有认识的人都借了钱
- 额外的220元是学费 - 谢谢
还有50元,买套好看的外套,知道吗?
行
恩...
你肯定自己能行?
恩,妈,巴士2小时后出发,我没问题的
我会很想你的
上车吧,妈
我爱你
我知道,妈,我一向都知道
请上车
- 再见,亲爱的 - 再见
我爱你